1
00:00:01,532 --> 00:00:05,269
חבר, אני יודע איך זה נראה,
אבל הופעות ראשונות יכולות להטעות.

2
00:00:05,294 --> 00:00:08,257
אדי, לא! אל תעשה!

3
00:00:08,282 --> 00:00:11,982
הוצאתי 60 דולר על הדוב הזה! 60 דולר!

4
00:00:12,007 --> 00:00:15,451
וחזרתי מגולף ו
אתה בוגד בי עם צל!

5
00:00:15,476 --> 00:00:18,665
עם מאט שייד.

6
00:00:19,655 --> 00:00:22,288
צֵל. הא!

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,904
הייתי שם,
המשחק הזה כשהפלת את גילמור

8
00:00:24,929 --> 00:00:27,464
בגמר. צייצת לו
מסביב למשטח ההחלקה עד שהוא נשבר.

9
00:00:27,489 --> 00:00:29,877
כֵּן. גילמור.

10
00:00:29,902 --> 00:00:34,048
- זה היה מופתי.
תודה, אד. אני מעריך את זה.

11
00:00:37,512 --> 00:00:42,009
- קדימה, רפ!
היי, בן 32!

12
00:00:43,218 --> 00:00:46,043
מה זה היה? תפתחו את העיניים!

13
00:00:46,963 --> 00:00:50,687
- אטאבוי!
- הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים! לך, קורי!

14
00:00:56,442 --> 00:00:59,820
זה הילד שלי! ובכן, זה הילד שלך.

15
00:00:59,845 --> 00:01:01,574
כן, קורי! וואו!

16
00:01:01,599 --> 00:01:04,325
משחק ככה,
הוא ייבחר בסיבוב הראשון.

17
00:01:09,222 --> 00:01:11,990
היי, דאגי גילמור!

18
00:01:12,025 --> 00:01:14,626
- צל.
- בחייך, בנאדם,

19
00:01:14,661 --> 00:01:17,237
אתה עדיין לא כועס
המצב הזה באלבקרקי.

20
00:01:17,262 --> 00:01:20,264
חשבתי שהסכמנו על זה,
אלבקרקי מעולם לא קרה.

21
00:01:22,494 --> 00:01:24,628
הילד שלך נראה טוב.
היי, תודה.

22
00:01:24,653 --> 00:01:27,021
אני אתקשר אליך.
- אל תטרח.

23
00:01:30,746 --> 00:01:32,847
היי, קורי, את מסתדרת מצוין.

24
00:01:32,872 --> 00:01:35,491
מרגיש כאילו אני נלחם נגד
שחקנים אחרים כמה שאני מבקיע.

25
00:01:35,516 --> 00:01:37,874
שני שערים באמצע הדרך
מחזור ראשון? תמשיך להילחם.

26
00:01:37,899 --> 00:01:40,198
תראה את זה. הדבק לי את ההחלקה.

27
00:01:40,222 --> 00:01:43,168
הם עושים לך קונדס בגלל
הם מפחדים. אל תזיע את זה.

28
00:01:43,654 --> 00:01:45,837
ניסויים בריקוד קרח הם
בסמוך, סינקלייר.

29
00:01:45,862 --> 00:01:49,336
אז מה אתה עושה כאן, סם? יותר טוב
מהר, אתה עלול להחמיץ את ההזדמנות הגדולה שלך.

30
00:01:49,361 --> 00:01:50,563
גם אתה, ברנדן.

31
00:01:51,172 --> 00:01:53,507
תהנה מהרגע הזה, קורי.

32
00:01:53,531 --> 00:01:55,848
- האם תוכל ליהנות ממנו קצת פחות?
- אתה צוחק עלי? אתה יודע

33
00:01:55,874 --> 00:01:58,554
כמה זמן חיכיתי לזה
אתה זוכר מתי הבחנתי בך לראשונה,

34
00:01:58,579 --> 00:02:01,048
בן 11 על גלגיליות יד שנייה...
מה אמרתי לך

35
00:02:01,073 --> 00:02:03,474
אמרת לי שאני הולך להיות כוכב על.
- ישר לעזאזל.

36
00:02:03,509 --> 00:02:05,547
זה הזמן שלך, ילד.
ישר למעלה.

37
00:02:05,572 --> 00:02:09,401
עכשיו נופף לאמא שלך ולראש
של הליגה וחזור לשם!

38
00:02:10,882 --> 00:02:13,988
- המשחק יכול להשתנות ברגע, צל.
אני יודע שזה מה שאתה

39
00:02:14,013 --> 00:02:17,565
ועל 6% שלך מברנדן סומכים.
זה, ואתה מפשל.

40
00:02:17,590 --> 00:02:19,967
האם לדפוק את הטרמינולוגיה הנכונה?

41
00:02:19,992 --> 00:02:23,331
איתך, זה תמיד היה מתקלקל.
- אוץ'.

42
00:02:23,562 --> 00:02:25,329
אל תראה כל כך שחצן.

43
00:02:25,364 --> 00:02:28,540
הילד שלך יהפוך למקצוען,
אבל יהיה לו מזל

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,463
כוס קפה ב-IPHL. האם זו הסיבה

45
00:02:30,488 --> 00:02:32,678
ניסית לחדור פנימה כאילו
חיפשת אותו בעצמך?

46
00:02:32,703 --> 00:02:35,549
- אתה כבר בקושי סקאוט.
עצמאי, ג'יימי.

47
00:02:35,574 --> 00:02:36,612
זו הכלכלה החדשה.

48
00:02:36,637 --> 00:02:39,477
אז למה אתה דוחק חזק
לחזור לצופית מקצוענית?

49
00:02:39,511 --> 00:02:43,047
אז אנחנו יכולים להחזיק ידיים כמו פעם
כשרכבנו יחד על הספסל, בוב.

50
00:02:43,113 --> 00:02:45,560
האם אי פעם איתרת את זה
מנהל שניקה אותך?

51
00:02:45,585 --> 00:02:49,049
כי אני מרגישה
אתה, בנאדם. אני באמת.

52
00:02:50,932 --> 00:02:53,100
״סלחו לי, ילדים.

53
00:02:53,125 --> 00:02:56,461
מישהו שחשוב רוצה לדבר איתי.

54
00:03:01,433 --> 00:03:04,268
נראה שאתה עדיין יודע
כשרון כשאתה רואה את זה, צל.

55
00:03:04,303 --> 00:03:06,039
זה נשמע כמו דלת שנפתחת.

56
00:03:06,064 --> 00:03:08,749
אני אוהב את מה שאני רואה.
בוא נדבר אחרי המשחק,

57
00:03:08,774 --> 00:03:12,510
על עתידו של קורי עם
ליגת ההוקי האינטרקונטיננטלית...

58
00:03:12,535 --> 00:03:15,435
- ושלך.
תודה, פטריק.

59
00:03:15,460 --> 00:03:16,600
בִּרְצִינוּת.

60
00:03:16,625 --> 00:03:19,783
- לך, קורי!
- לך, קורי!

61
00:03:23,489 --> 00:03:25,623
כֵּן!

62
00:03:25,648 --> 00:03:27,415
וואו!

63
00:03:27,440 --> 00:03:30,242
ככה אנחנו עושים את זה! כֵּן!

64
00:03:32,112 --> 00:03:36,649
- בסדר!
- אטאבוי, קורי! אטאבוי!

65
00:03:38,000 --> 00:03:44,074



66
00:03:50,826 --> 00:03:54,576
היי, חובש!

67
00:03:57,831 --> 00:03:59,870
אחת, שתיים, שלוש!

68
00:03:59,895 --> 00:04:02,957
קורי! קורי!

69
00:04:02,981 --> 00:04:06,198
קורי, תראי אותי! קורי, קדימה!
חזרה, אדוני.

70
00:04:06,223 --> 00:04:07,882
- קורי?
בבקשה תסתובב אחורה.

71
00:04:07,907 --> 00:04:10,073
מה קורה?

72
00:04:16,165 --> 00:04:17,825
בָּרוּר.

73
00:05:10,593 --> 00:05:12,873
הוא מטופל בתרופות ומטופל,
ואנחנו שמים אותו

74
00:05:12,898 --> 00:05:14,685
על פרוטוקול קירור היפותרמי.

75
00:05:14,710 --> 00:05:16,678
זה מגניב אותו, לינדה,
בזמן שהגוף שלו מקבל מנוחה,

76
00:05:16,703 --> 00:05:18,879
- זה לא יוצא דופן...
- כמו תרדמת?

77
00:05:18,904 --> 00:05:20,538
דוֹמֶה.
הוא יישאר מחוסר הכרה ומשותק,

78
00:05:20,572 --> 00:05:23,089
על צינור נשימה. א
אוטם שריר הלב

79
00:05:23,114 --> 00:05:25,783
יוצא דופן בילד בגילו;
נריץ מסך רעלים מלא

80
00:05:25,817 --> 00:05:27,399
כולל בדיקה עבור PEDs,

81
00:05:27,423 --> 00:05:28,574
סטרואידים אנבוליים...

82
00:05:28,599 --> 00:05:31,831
לא הכרחי. קורי לא משתמש
תרופות לשיפור ביצועים.

83
00:05:32,099 --> 00:05:35,226
אני מכיר את הבן שלי.
הילדים שלנו לא תמיד מספרים לנו

84
00:05:35,260 --> 00:05:37,394
כל מה שהם עושים.
אנחנו צריכים להיות יסודיים.

85
00:05:37,429 --> 00:05:39,930
אני אודיע לך על התוצאות.

86
00:05:42,462 --> 00:05:45,831
הוא חזק, לינדה.
הוא יעבור את זה.

87
00:05:45,856 --> 00:05:47,957
אני יודע.

88
00:05:47,982 --> 00:05:49,983
אתה צודק.

89
00:05:51,743 --> 00:05:54,583
צל, אתה תאחר.
כדאי לך לצאת לדרך.

90
00:05:56,995 --> 00:05:59,230
- הו, אלוהים.
- לך.

91
00:05:59,255 --> 00:06:02,510
- זה בסדר.
אני אתקשר אליך.

92
00:06:02,535 --> 00:06:04,503
אל תדאג.

93
00:06:04,528 --> 00:06:06,713
אני אגלה מה קרה,
אני מבטיח לך.

94
00:06:06,738 --> 00:06:09,216
בְּסֵדֶר.

95
00:06:25,975 --> 00:06:29,745
היי! סליחה שאיחרתי, סליחה.

96
00:06:29,953 --> 00:06:32,049
אממ, אני מאט שייד.

97
00:06:32,083 --> 00:06:33,984
אן פריים. אנו שמחים שהצלחת להצליח,

98
00:06:34,019 --> 00:06:35,763
מר שייד, בהתחשב בהתראה הקצרה.

99
00:06:35,788 --> 00:06:39,799
אמא של ג'ול הייתה כאן אבל
היא מחוץ לעיר. מחוץ למדינה.

100
00:06:39,824 --> 00:06:42,960
כן, כיסינו את זה.
- בסדר.

101
00:06:42,994 --> 00:06:44,682
יושב.

102
00:06:44,706 --> 00:06:47,820
אז, כידוע,
נפתחו לנו כמה מקומות.

103
00:06:47,845 --> 00:06:49,282
לאלארד יש רשימת המתנה ארוכה,

104
00:06:49,307 --> 00:06:52,487
ברור,
אבל הסימנים של ג'ולייט יוצאים מן הכלל.

105
00:06:52,512 --> 00:06:54,249
מרשים, נכון? א' ישר.

106
00:06:54,274 --> 00:06:55,736
למעשה, יש לי אי שלם בחדר כושר

107
00:06:55,761 --> 00:06:58,495
ותואר B בגיאוגרפיה. אבא שלי

108
00:06:58,521 --> 00:07:00,738
נהג לשחק הוקי מקצוען.
היו הרבה זעזועים.

109
00:07:00,763 --> 00:07:03,302
אה.

110
00:07:03,327 --> 00:07:06,970
תראה, מסגרת ראשית,
זה החלום שלי להיות סטודנט באלארד,

111
00:07:06,995 --> 00:07:08,951
אבל אם זה בערך
פגישה כלשהי

112
00:07:08,975 --> 00:07:12,825
מכסת נכים,
אז אני לא הילדה שלך, אני ממש לא.

113
00:07:13,069 --> 00:07:16,104
תאמין לי, ג'ולייט,
לא בגלל זה אתה כאן.

114
00:07:16,440 --> 00:07:18,658
אבל כשאנחנו על הנושא...

115
00:07:18,683 --> 00:07:21,899
- זה נקרא ניוון מקולרי.
- קיבלתי את זה כשהייתי בן חמש.

116
00:07:21,924 --> 00:07:23,351
אני נחשב עיוור מבחינה משפטית

117
00:07:23,377 --> 00:07:26,110
אבל אני יכול להבחין בצורות
ולהימנע מרוב התאונות.

118
00:07:26,135 --> 00:07:28,943
היא חיננית יותר ממני,
זה בטוח.

119
00:07:29,167 --> 00:07:32,092
מוּשׁלָם.
אולי נוכל לעשות סיור בזמן שאנחנו מדברים?

120
00:07:32,117 --> 00:07:35,675
נהדר, זה ייתן לך הזדמנות
לראות איך ג'ול מסתובב.

121
00:07:41,817 --> 00:07:44,485
כל כך צולע.

122
00:07:45,403 --> 00:07:47,609
סוֹנָר.

123
00:07:48,963 --> 00:07:51,514
תודה על העדכון, לינדה.

124
00:07:51,539 --> 00:07:55,319
יש שינויים, אתה קורא לי, בסדר?

125
00:07:56,619 --> 00:07:58,367
בהנחה שהיא תיכנס,

126
00:07:58,392 --> 00:08:00,707
- איך אתה מתכנן לשלם על כל זה?
- אני אמצא את זה.

127
00:08:00,732 --> 00:08:04,468
כן, טוב, תודיע לי מתי השלישי הזה
משכנתא תאושר. או אולי בגלל זה

128
00:08:04,493 --> 00:08:05,945
איחרת?

129
00:08:05,970 --> 00:08:09,036
- עלה משהו.
- הממ.

130
00:08:10,054 --> 00:08:11,771
קורי בבית החולים, אבא.

131
00:08:11,796 --> 00:08:14,298
- הוא קיבל התקף לב על הקרח.
- מה?

132
00:08:14,323 --> 00:08:17,325
- מה קרה?
- הרופאים מצאו PEDs. היה לו

133
00:08:17,350 --> 00:08:19,785
- איזו תגובה מוזרה.
- לא, לא. הוא לא ילד שיעשה את זה.

134
00:08:19,810 --> 00:08:21,800
אני יודע.

135
00:08:21,999 --> 00:08:24,166
אל תספר לה על זה עכשיו.

136
00:08:24,191 --> 00:08:27,059
אתה יודע איך היא מעריצה את קורי.
- כן.

137
00:08:27,118 --> 00:08:29,520
ג'ול, עשית מצוין...

138
00:08:35,135 --> 00:08:38,976
ג'ולס, קדימה, אני מצטער.
קודם אתה מגיע מאוחר,

139
00:08:39,001 --> 00:08:41,275
ואז אתה טועה בציונים שלי.
נחמד, אבא.

140
00:08:41,554 --> 00:08:43,555
הורדתי את השרשור, בסדר?

141
00:08:43,580 --> 00:08:46,302
אבל המנהל הזה שלך,
היא אישה אחת משכרת...

142
00:08:46,327 --> 00:08:46,909
אתה יודע,

143
00:08:46,934 --> 00:08:49,489
ייתכן שהיום לא יהיה עניין גדול עבורך,
אבל בשבילי?

144
00:08:49,514 --> 00:08:51,482
זה היה הכי הרבה
יום חשוב בחיי.

145
00:08:51,507 --> 00:08:54,755
- סבא, בוא נלך הביתה.
- אני מיד אגיע.

146
00:08:54,780 --> 00:08:56,914
אתה צריך לקחת אותה.

147
00:08:56,939 --> 00:08:59,241
אני יודע שכדאי לי, אבא, אבל...

148
00:08:59,266 --> 00:09:02,740
לא ראית אותו,
שוכב שם על הקרח.

149
00:09:02,765 --> 00:09:05,506
כשקורי מתעורר, אני רוצה להכין
בטוח שעדיין יש לו עתיד.

150
00:09:05,531 --> 00:09:08,899
אם ה-IPHL חושב שהוא משתמש ב-PED,
הוא סיים, לכל החיים.

151
00:09:08,924 --> 00:09:10,258
אנשים אחרים יכולים לטפל בזה.

152
00:09:10,283 --> 00:09:12,856
אתה צריך לטפל בה עכשיו.
- מה אתה חושב שאני עושה?

153
00:09:12,880 --> 00:09:15,891
אם קורי תקפיץ, אני לעולם לא
יוכל לשלם על כל זה.

154
00:09:16,130 --> 00:09:18,823
בסדר, אני מכיר בחור.
תן לי להתקשר.

155
00:09:18,848 --> 00:09:20,943
פעם היה שוטר, ו
כעת הוא מנהל חברת PI.

156
00:09:20,968 --> 00:09:21,550
אבא,

157
00:09:21,575 --> 00:09:24,211
אני מכיר הוקי. אני מכיר כל
דבר קטן ומלוכלך בזה.

158
00:09:24,236 --> 00:09:26,470
בשביל מה אני צריך PI?

159
00:09:26,717 --> 00:09:28,985
נתראה מאוחר יותר.

160
00:09:36,120 --> 00:09:38,843
היי, ג'יימי, אתה יודע איפה
אני יכול למצוא את סם, או ברנדן?

161
00:09:38,868 --> 00:09:40,077
אתה כבר כאן כדי לצוד אותו?

162
00:09:40,102 --> 00:09:41,937
- לא עוקב...
- פוטרתי.

163
00:09:41,962 --> 00:09:44,688
חזרתי על ברנדן מאז שהיה בן 15,
ועכשיו זרקו אותי

164
00:09:44,713 --> 00:09:47,380
בדיוק כשהוא עומד להיות מקצוען.
באתי לכאן כדי לטעון במשפט שלי,

165
00:09:47,406 --> 00:09:49,710
ברנדן אפילו לא יראה אותי.
אני לא מקבל טיפול

166
00:09:49,735 --> 00:09:53,071
- ככה. מה שלום קורי?
- הוא לא טוב.

167
00:09:53,097 --> 00:09:54,901
תזמון מוזר, אתה מפוטר.

168
00:09:54,926 --> 00:09:58,095
תבריג אותם. תמיד יש עוד אחד
שחקן. אני מקווה שהילד שלך ייצא מזה.

169
00:09:58,120 --> 00:09:59,887
כן, תודה.
אז אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותם?

170
00:09:59,912 --> 00:10:01,746
ובכן, הם מבולבלים
על מה שקרה, אז...

171
00:10:01,771 --> 00:10:03,721
אז הם בחדר כושר. הבנתי.
- כן.

172
00:10:11,843 --> 00:10:14,185
תראו אתכם.

173
00:10:14,211 --> 00:10:17,046
חשבתי שיש לך הכל
נעול, נכון?

174
00:10:17,348 --> 00:10:20,322
אבל אז ביום הראשון זה
התברר שקורי

175
00:10:20,347 --> 00:10:23,849
עמד לקבל את אחד החוזים
השאר סמכתם עליהם.

176
00:10:23,874 --> 00:10:26,375
שינה הכל, לא?

177
00:10:27,025 --> 00:10:29,495
הרבה עבודת מקל היום, ברנדן.

178
00:10:29,520 --> 00:10:33,022
קורי בבית החולים מכור
עד חצי תריסר מכונות,

179
00:10:33,047 --> 00:10:35,146
ואף אחד מכם לא יודע מה קרה?

180
00:10:39,838 --> 00:10:44,544
עיניים למעלה, ילד.
האם כל השחקנים קשוחים כמוך?

181
00:10:44,569 --> 00:10:47,091
אני יכול לקחת את כולם, אין בעיה.

182
00:10:47,116 --> 00:10:50,038
מה עם הילד הזה שהלך
למטה היום? אתה יכול לקחת אותו?

183
00:10:50,063 --> 00:10:52,531
היית שם?
כי אני חושב שהייתי שם לב בך.

184
00:10:52,556 --> 00:10:56,431
שכח מזה, סאם, היא מחוץ לליגה שלך.
- שמור על ריכוז. קוֹמבִּינַצִיָה.

185
00:10:56,777 --> 00:10:59,546
איזה עוד שילובים
זרקת פנימה, סם?

186
00:10:59,571 --> 00:11:02,571
ראיתי את הקלטת הזאת על החלקים של קורי,
זו גם הייתה העבודה שלך?

187
00:11:02,596 --> 00:11:03,374
קל, נמר.

188
00:11:03,399 --> 00:11:04,986
אני עובד עם סם עכשיו.

189
00:11:05,011 --> 00:11:08,592
אם אתה מחפש מאמן או
קצת מידע, נוכל לדבר מאוחר יותר.

190
00:11:08,616 --> 00:11:11,084
כן, הייתי רוצה את זה,
אבל כרגע אני רוצה את תשומת ליבו של סם.

191
00:11:11,109 --> 00:11:13,677
ראית את קורי בא בשבילך
נקודה בטוחה והחלטת

192
00:11:13,702 --> 00:11:16,404
לעשות משהו בנידון, נכון?
אני נקי, בנאדם. חזור.

193
00:11:16,429 --> 00:11:19,765
מי אמר משהו על
אתה לא נקי? וואו!

194
00:11:19,790 --> 00:11:20,711
עַצבָּנִי.

195
00:11:20,736 --> 00:11:22,358
חברים, כשפורץ ריב,
אני אוהב להיות

196
00:11:22,383 --> 00:11:25,185
במרכזו,
אחרת הרגשות שלי נפגעים.

197
00:11:25,210 --> 00:11:27,511
בוא נדבר אחר כך. העכוז שלך צריך עבודה.

198
00:11:27,536 --> 00:11:31,231
הגלוטס שלי בסדר. הגלוטטים שלי הם
חמס איבריקו. מה עשית, סאם?

199
00:11:31,256 --> 00:11:34,158
לשים משהו בבקבוק המים של קורי?
משהו שלא היה שייך?

200
00:11:34,183 --> 00:11:36,546
אתה לוזר, צל, כולם אומרים זאת.

201
00:11:36,571 --> 00:11:39,841
אתה מתרוצץ כמו שעדיין יש לך
קריירה כשכל מה שיש לך זה ילד אחד

202
00:11:39,866 --> 00:11:41,866
מי היה מספיק טיפש כדי
חושב שאתה יכול לעזור לו.

203
00:11:41,891 --> 00:11:43,159
זה כל מה שיש לך, ילד?

204
00:11:46,266 --> 00:11:48,112
אתה לא מכה ילדים.

205
00:11:48,137 --> 00:11:50,112
במיוחד ילדים שאני מנסה לדבר איתם.

206
00:11:50,137 --> 00:11:52,420
יו, חבר'ה, תבדקו את זה!

207
00:11:52,446 --> 00:11:54,948
מאט שייד אפילו לא הצליח
לזרוק אגרוף ליד בחורה.

208
00:11:54,973 --> 00:11:58,042
אתה נותן לבחורה לעצור אותך, אחי!
ילדה! הוא נתן ל...

209
00:11:58,067 --> 00:12:01,246
באמת? ילדה?

210
00:12:01,271 --> 00:12:03,405
חשבתי שלא פגעת בילדים.
- בקושי נגעתי בו.

211
00:12:03,430 --> 00:12:06,372
אתה משוגע. שניכם!

212
00:12:06,960 --> 00:12:09,094
אני חושב שעשית מספיק.

213
00:12:09,119 --> 00:12:11,086
גברת, מי את לעזאזל?

214
00:12:11,111 --> 00:12:14,086
אני אנג'י אוורט.
ה-PI שאביך שכר.

215
00:12:21,728 --> 00:12:23,959
אבא שלי התקשר אליך?

216
00:12:23,984 --> 00:12:25,696
איך אבא שלי מכיר אותך בכלל?

217
00:12:25,721 --> 00:12:28,869
כנראה אבא שלך ואבא שלי
שבילים הצטלבו, בזמנו.

218
00:12:28,893 --> 00:12:31,877
לא שאני מתלונן,
אבל איך זה שמצאתי את הבלש הזוטר?

219
00:12:31,902 --> 00:12:35,621
השתלטתי על הסוכנות בשנה שעברה,
אז מבחינה טכנית, קיבלת את הבוס.

220
00:12:36,836 --> 00:12:39,355
אני חייב לומר, המאמן הזה
התחפושת שלך היא מנצחת.

221
00:12:39,380 --> 00:12:42,362
אני חייב לומר, שחקני הוקי
צפויים. בכל גיל.

222
00:12:42,387 --> 00:12:44,414
וואו, המקום הזה ענק. אתה משכיר אותו

223
00:12:44,440 --> 00:12:47,295
- כמגרש הרים בסופי שבוע?
- ריקוד פרשני.

224
00:12:49,160 --> 00:12:50,843
חשבת פעם על עוזרת בית?

225
00:12:50,868 --> 00:12:53,279
אי פעם חשבת לשמור
הדעות שלך לעצמך?

226
00:12:55,623 --> 00:12:58,031
הושט ידיך.

227
00:13:01,117 --> 00:13:02,442
שוב צפוי.

228
00:13:02,467 --> 00:13:04,181
אתה יודע,
היה לי את הילד הזה בכף היד

229
00:13:04,206 --> 00:13:06,841
- עד שהגעת.
- לזה אתה קורא לאלה?

230
00:13:07,150 --> 00:13:10,386
אתה יודע מה שמתי לב לגבי סם?
זוכרים שהוא אמר "אני נקי?"

231
00:13:10,411 --> 00:13:12,779
אפילו לא הזכרתי סמים.
זה היה פחות או יותר וידוי.

232
00:13:12,804 --> 00:13:14,832
לא הייתי קופץ למסקנות,
אבל זה בגלל

233
00:13:14,857 --> 00:13:17,459
אני חוקר מקצועי,
אנחנו מסתכלים לפני שאנחנו מזנקים.

234
00:13:17,484 --> 00:13:20,075
קראתי על PEDs;
יש שלוש דרכים לקחת אותם...

235
00:13:20,100 --> 00:13:21,935
כן, בליעה, ספיגה, הזרקה.

236
00:13:21,960 --> 00:13:23,531
קורי הייתה אומרת לי אם הוא היה

237
00:13:23,556 --> 00:13:25,640
"בטעות" תקוע עם מחט,
אז זה אומר

238
00:13:25,664 --> 00:13:28,265
- למישהו בטח יש...
- מישהו? מה עם קורי עצמו?

239
00:13:28,290 --> 00:13:30,724
סוס אפל. הוא נהיה עצבני,
מחפש דחיפה קטנה.

240
00:13:30,749 --> 00:13:33,852
לא הוא. אין מצב.
- ואתה יודע את זה בוודאות כי...?

241
00:13:34,320 --> 00:13:36,869
כי ביקשתי ממנו פעם אחת.

242
00:13:36,903 --> 00:13:39,257
הוא נפצע,
הוא היה בחוץ ל-20 משחקים,

243
00:13:39,282 --> 00:13:41,617
ואמרתי לו שהוא צריך לקחת משהו.
הוא לא היה עושה את זה.

244
00:13:41,642 --> 00:13:43,701
הממ. אתה אחד מאלה.

245
00:13:43,726 --> 00:13:46,159
קיצורי דרך חברים. טוב לדעת.

246
00:13:46,622 --> 00:13:50,297
- בחורי קיצורי דרך לא משחקים הוקי מקצוענים.
מה שאתה כבר לא עושה.

247
00:13:50,322 --> 00:13:52,656
אולי תמיד היית בחור קיצורי דרך
ופשוט לא ידעת שאתה כזה.

248
00:13:52,944 --> 00:13:56,292
מַבָּט. השחקנים כולם יודעים
יש בדיקת סמים מתוכננת

249
00:13:56,317 --> 00:13:59,348
בסוף המחנה. אתה בודק
חיובי, זה החלקה ורודה מובטחת.

250
00:13:59,373 --> 00:14:01,374
אני אבדוק את זה ו
לראות מה אני יכול לגלות.

251
00:14:01,399 --> 00:14:04,052
בכל פעם שאני צריך את הסקופ הפנימי
בהוקי, אני אהיה בקשר.

252
00:14:04,077 --> 00:14:05,608
זה כסף צל שמשלם לך,

253
00:14:05,633 --> 00:14:08,423
אז אתה תראה את זה בפנים
סקופ מחר בבוקר.

254
00:14:10,009 --> 00:14:13,389
"אז אתה תראה את זה בפנים
סקופ מחר בבוקר."

255
00:14:13,658 --> 00:14:17,194
"אז אתה תראה את זה בפנים
סקופ מחר בבוקר."

256
00:14:17,626 --> 00:14:19,946
אִידיוֹט.

257
00:14:23,404 --> 00:14:26,449
אני מנסה להיזכר מי חשב
האינטרנט היה רעיון טוב.

258
00:14:26,474 --> 00:14:29,228
היית צריך להגיד לי מה
קרה לקורי! הוא חבר שלי!

259
00:14:29,819 --> 00:14:32,034
מותק, התכוונתי לספר לך הלילה

260
00:14:32,059 --> 00:14:33,750
כשהיו לי את כל הפרטים.

261
00:14:33,775 --> 00:14:36,941
לא רציתי שזה יהרוס לך
רגע אלארד. זה היה מגיע לך.

262
00:14:37,047 --> 00:14:38,948
רק ספר לי מה קרה.

263
00:14:40,614 --> 00:14:43,831
הרופאים חושבים שהוא לקח PEDs,
ולבו נכנס ל...

264
00:14:43,856 --> 00:14:45,820
אין מצב. לא. קורי...

265
00:14:46,414 --> 00:14:48,047
קורי מה?

266
00:14:49,716 --> 00:14:52,818
ג'ולס, אם אתה יודע משהו,
אתה צריך להתמודד איתנו.

267
00:14:53,460 --> 00:14:56,203
הוא אמר לי שיש לו מפרצת באבי העורקים

268
00:14:56,228 --> 00:14:59,502
כשהיה ילד,
אז הוא לעולם לא יוכל לקחת PEDs. אֵיִ פַּעַם.

269
00:14:59,915 --> 00:15:02,235
עוד מישהו יודע על זה?

270
00:15:02,260 --> 00:15:04,346
אמא שלו. אבל הוא אמר

271
00:15:04,371 --> 00:15:07,440
הייתי האדם האחר היחיד שהוא סיפר לו.

272
00:15:24,152 --> 00:15:26,930
אני יכול לראות מתי הקריירה שלך הסתיימה.

273
00:15:34,351 --> 00:15:36,096
אם מי שעשה את זה

274
00:15:36,121 --> 00:15:37,542
ידע על מפרצת של קורי,
זה לא חיסול

275
00:15:37,567 --> 00:15:39,800
בדיקת סמים, זה ניסיון רצח.

276
00:15:40,049 --> 00:15:43,017
שני אלה היו מובילים
נכנס לזה.

277
00:15:43,042 --> 00:15:46,585
ברנדן הגרטי וסם ליקט.

278
00:15:46,610 --> 00:15:50,223
הילד שלך קורי עמד לדפוק אחד מהם
אותם יצאו מהריצה. מה זה שווה?

279
00:15:50,248 --> 00:15:52,453
מיליונים. ולא רק לשחקן.

280
00:15:52,478 --> 00:15:55,146
יש מנהלים, סוכנים,
אפילו הצופים מקבלים חתיכה.

281
00:15:55,171 --> 00:15:59,174
אז מאחורי כל ילד יש צבא
של מבוגרים עם ידיים מושטות. נֶחְמָד.

282
00:15:59,199 --> 00:16:01,825
יש גם הרבה אהבה למשחק.
ככה כולנו מתחילים.

283
00:16:01,849 --> 00:16:04,851
כל כך הרבה אהבה. כל כך הרבה
מיליוני דולרים.

284
00:16:04,876 --> 00:16:07,691
- קשה לדמיין מי מהם מנצח.
תחזיק מעמד.

285
00:16:07,716 --> 00:16:09,783
הסוכן של ברנדן. ג'יימי לינפוט.

286
00:16:09,808 --> 00:16:13,539
יש לה כל GM בחיוג מהיר,
עסקאות התמיכה שלה הן אגדיות,

287
00:16:13,564 --> 00:16:15,342
אבל היא פוטרה אתמול
על ידי אבא של הילד...

288
00:16:15,367 --> 00:16:16,232
תעצור!

289
00:16:16,257 --> 00:16:17,106
מַדוּעַ? מה קורה?

290
00:16:17,131 --> 00:16:20,797
לַעֲצוֹר! זה שלי
יום מזל, זה מה.

291
00:16:22,088 --> 00:16:24,545
הישאר כאן.

292
00:16:28,700 --> 00:16:30,785
כֵּן.

293
00:16:31,653 --> 00:16:35,199
סליחה, מר קמפלר?
העירייה ביקשה ממני לתת לך את זה.

294
00:16:35,224 --> 00:16:38,654
זה חשוב. מר קמפלר?

295
00:16:41,012 --> 00:16:42,988
מה זה היה?

296
00:16:43,022 --> 00:16:45,076
זה היה ארט קמפלר,

297
00:16:45,101 --> 00:16:47,017
פוליטיקאי מלוכלך מלוכלך אשר
לא יתן לי לשרת אותו.

298
00:16:47,042 --> 00:16:48,058
ההפסד שלו.

299
00:16:48,083 --> 00:16:51,654
תגיש לו זימון.
הוא שכר אבטחה נוספת כדי להתחמק ממני.

300
00:16:54,140 --> 00:16:56,108
ג'יימי לינפוט הזה.

301
00:16:56,133 --> 00:16:58,110
מי פיטר את הסוכן הגדול בעולם,
ולמה?

302
00:16:58,135 --> 00:17:02,057
- עם זה אני רוצה לדבר.
אבא של ברנדן? אני חושב שאני יכול להגדיר את זה.

303
00:17:02,082 --> 00:17:03,828
מנסה להרשים אותי
עם המהלכים הפנימיים שלך

304
00:17:03,853 --> 00:17:05,713
זה לא איך אתה בונה א
יחסי אמון.

305
00:17:05,738 --> 00:17:08,569
ספר לי עוד על הקשר הזה.

306
00:17:12,513 --> 00:17:15,057
היי, יש לך מזל שסאם לא
מאשימה אותך בתקיפה.

307
00:17:15,082 --> 00:17:16,998
קצת עסוק, בוב, נוכל לרקוד אחר כך?

308
00:17:17,023 --> 00:17:19,792
ואת זה אתה תצטרך לגבות.
היי, סאם, זרוק ותן לי 20?

309
00:17:19,817 --> 00:17:22,533
היי, עזוב את המפסיד ואני אעשה זאת.

310
00:17:22,668 --> 00:17:25,002
ברנדן הגרטי, אנג'י,

311
00:17:25,027 --> 00:17:26,081
אבא, ג'ואל.
- צל.

312
00:17:26,106 --> 00:17:29,054
- היי. נעים להכיר.
- נעים להכיר.

313
00:17:29,387 --> 00:17:30,313
מר הגרטי, אני...

314
00:17:30,338 --> 00:17:33,423
אז שמענו שפיטרת את ג'יימי.
כן, טוב, אתה מכיר סוכנים.

315
00:17:33,448 --> 00:17:35,392
הם מתחילים לחשוב על שלהם
אחוז יותר מהילד שלך.

316
00:17:35,417 --> 00:17:38,890
והאם האחוזים של ג'יימי היו קשורים
לשימוש של ברנדן ב-PED בשנה שעברה?

317
00:17:38,915 --> 00:17:41,626
לעזאזל, אנג'י?
תראה, זה היה על ג'יימי.

318
00:17:41,651 --> 00:17:44,478
היא הלכה מאחורי הגב שלי.
היא משכנעת את הבן שלי להשתמש ב-PED,

319
00:17:44,503 --> 00:17:47,522
כמעט עלה לו בקריירה.
היא מצאה דרך לכסות את זה.

320
00:17:47,547 --> 00:17:49,179
לא טוב כמו שהיא חושבת.

321
00:17:49,204 --> 00:17:51,665
רופא שעומד למכירה
לא אכפת מי קונה.

322
00:17:51,690 --> 00:17:53,015
זה נמסר לג'יימי.

323
00:17:53,040 --> 00:17:54,766
והוא רק אישר
היא השיגה אותם עבור ברנדן.

324
00:17:54,791 --> 00:17:56,720
בסדר, עכשיו תסתכל, אחרי
מה קרה לקורי

325
00:17:56,745 --> 00:17:58,606
אתמול, זה היה זה בשבילי.
היא הייתה צריכה ללכת.

326
00:17:58,631 --> 00:18:00,750
אתה חושב של ג'יימי
קשור למה שקרה?

327
00:18:00,775 --> 00:18:01,894
אני לא אומר את זה.

328
00:18:01,918 --> 00:18:03,339
רק זה ו... כלומר,
היא חסרת מצפון.

329
00:18:03,364 --> 00:18:06,614
אני לא לוקח סיכונים

330
00:18:06,640 --> 00:18:07,804
עם עתידו של ברנדן.

331
00:18:07,829 --> 00:18:10,084
- עדיין יש לך את הכדורים האלה?
-עץ לא נכון...

332
00:18:10,109 --> 00:18:12,638
לקחתי אותם בפעם ההיא,
ואני מתבייש שעשיתי את זה.

333
00:18:12,663 --> 00:18:16,533
אבל לחבל בשחקן אחר?
בחיים לא הייתי עושה את זה. קורי היא חברה שלי.

334
00:18:16,559 --> 00:18:19,453
- והתחרות הכי קשה שלך.
- בסדר, בסדר, זהו.

335
00:18:19,478 --> 00:18:22,413
- יצאנו מכאן. בוא נלך.
- לא הייתי רוצה בגלל כמיליון סיבות,

336
00:18:22,437 --> 00:18:26,367
כולל העובדה שלקיחת PEDs
יכול להרוג אותו. הייתה לו מפרצת.

337
00:18:26,392 --> 00:18:28,364
קורי אמרה לך את זה?

338
00:18:28,503 --> 00:18:30,242
לא בדיוק...

339
00:18:30,267 --> 00:18:32,452
אז מי?

340
00:18:33,800 --> 00:18:36,331
- ברנדן...
- הבת שלך.

341
00:18:36,356 --> 00:18:40,145
ג'ולס? מתי היית עם ג'ולס?

342
00:18:40,170 --> 00:18:43,379
איתך, אדוני. היא הייתה ב-
בדרך איתך כמו תריסר פעמים.

343
00:18:46,016 --> 00:18:48,902
בוא נלך.

344
00:18:59,043 --> 00:19:00,970
ברנדן ידע על המפרצת.

345
00:19:00,995 --> 00:19:04,073
- זה מה שאנחנו בדרך כלל מכנים חשוד.
זה אומר שהוא לא עשה את זה.

346
00:19:04,098 --> 00:19:06,331
- איך זה בדיוק?
- כי הוא ילד טוב.

347
00:19:06,356 --> 00:19:09,297
בְּסֵדֶר. הסטרואיד שהם מצאו
בדמו של קורי היה מתאן...

348
00:19:09,322 --> 00:19:11,996
- Methandrostenolone.
- כן. פי שלושה מהמינון המומלץ.

349
00:19:12,021 --> 00:19:13,878
זו אותה תרופה בדיוק
שברנדן השתמש בו בשנה שעברה.

350
00:19:13,903 --> 00:19:14,822
אני מבין שהוא שיקר על זה,

351
00:19:14,847 --> 00:19:16,061
אבל זה לא אומר שהוא אשם.

352
00:19:16,086 --> 00:19:18,457
הו, אתה מקסים.
זה כאילו מעולם לא קראת

353
00:19:18,482 --> 00:19:20,529
עיתון או רומן פשע.

354
00:19:20,555 --> 00:19:23,946
יש מיליוני דולרים על כף המאזניים
כאן. אם קורי לקח את זה מברנדן,

355
00:19:23,971 --> 00:19:26,606
הוא גם לקח את זה מג'יימי.
שניהם חשודים.

356
00:19:26,631 --> 00:19:27,407
בְּסֵדֶר.

357
00:19:27,432 --> 00:19:30,477
זה מרגיש כמו נקודת הזמן
איפה אנחנו צריכים ראיות ממשיות,

358
00:19:30,502 --> 00:19:32,652
- כמו למצוא את הסמים.
זה יהיה נהדר,

359
00:19:32,677 --> 00:19:36,180
אבל אני לא שוטר, אני לא יכול לזמן
תיק הוקי או תיק של סוכן.

360
00:19:36,205 --> 00:19:39,013
- מה לגבי חיפוש בחדרי המלון שלהם?
- "סליחה, אדוני או גברתי",

361
00:19:39,038 --> 00:19:41,795
בבקשה זז הצידה בזמן שאני זורק
החדר שלך לסטרואידים לא חוקיים"?

362
00:19:41,820 --> 00:19:44,085
מי אמר משהו על לשאול?

363
00:19:48,209 --> 00:19:51,006
- האם המפתח הזה עובד על כל דלת?
- האם תצעד אחורה, בבקשה?

364
00:19:53,029 --> 00:19:55,698
הדבר הזה שעשית עם כרטיס המפתח שלך...
- לא חוקי מאוד.

365
00:19:55,732 --> 00:19:56,907
ואם נתפס...

366
00:19:56,932 --> 00:19:58,534
לשבור ולהיכנס.
אז אם נתפס, שתינו יותר מדי

367
00:19:58,559 --> 00:20:01,962
והגיע בסופו של דבר לחדר הלא נכון.
"כל החדרים האלה נראים אותו הדבר."

368
00:20:02,523 --> 00:20:05,125
יש לך עוד כאלה? לא. אסור לגעת.

369
00:20:05,159 --> 00:20:06,461
אז החבר שלך דאג
גילמור... אתה בטוח בזה

370
00:20:06,486 --> 00:20:08,932
סשן חתימות הולך
להשאיר את כולם בבר?

371
00:20:08,957 --> 00:20:11,059
בְּהֶחלֵט. כולם אוהבים את דאגי.

372
00:20:11,084 --> 00:20:13,179
כמו 45 דקות-אף אחד-לא בא-
כאן למעלה אוהב את דאגי?

373
00:20:13,204 --> 00:20:14,177
בְּהֶחלֵט.

374
00:20:14,419 --> 00:20:17,054
אלא שדאגי לא הצליח להגיע.

375
00:20:17,104 --> 00:20:18,798
מַה? אז אנחנו צריכים לצאת מכאן!

376
00:20:18,823 --> 00:20:22,342
תירגע, הם שחקני הוקי. זה ייקח
להם לפחות שעה כדי לוותר על התקווה.

377
00:20:22,476 --> 00:20:24,263
יותר זמן אם הם מעריצי ליפס.

378
00:20:24,288 --> 00:20:27,890
עָדִין. ספר לי משהו על ג'יימי,
ואל תגיד לי את מידת החזייה שלה.

379
00:20:27,915 --> 00:20:31,383
32ב. ג'יימי היה של ברנדן
סוכן במשך כשש שנים.

380
00:20:31,408 --> 00:20:34,684
שום דבר לא ישמח אותי יותר
מאשר לייצג את בנך.

381
00:20:34,709 --> 00:20:38,439
בוא נזמין קוקטייל, ואני אזמין
להסביר לך איך ניצור את הבן שלך

382
00:20:38,463 --> 00:20:40,936
מיליונר.

383
00:20:41,404 --> 00:20:44,707
מה, אתה לא טוב עם גבהים?

384
00:20:44,732 --> 00:20:47,570
זה בהחלט לא הצד החזק שלי.
אנחנו למעלה מארבע קומות.

385
00:20:47,595 --> 00:20:49,263
"למעלה" היא מילת המפתח.

386
00:20:49,288 --> 00:20:52,156
המרפסת הזו ענקית!
אני יכול להחנות את הפורשה כאן למעלה.

387
00:20:52,723 --> 00:20:55,081
יהיו לנו עסקאות תמיכה
ברגע שהוא מתגייס,

388
00:20:55,106 --> 00:20:55,868
אני מבטיח.

389
00:20:55,893 --> 00:20:57,943
אם היו לה סמים בחדר שלה...
- הייתי מוצא אותם.

390
00:20:57,967 --> 00:21:00,248
מה שאומר שהגיע הזמן שנמשיך הלאה
לחדר של סם, ממש ליד.

391
00:21:00,273 --> 00:21:03,775
הו, זה נוח.
- תעריף קבוצתי. אתה צריך להיות אסיר תודה.

392
00:21:03,800 --> 00:21:05,346
אתה לא עוזר.

393
00:21:05,371 --> 00:21:06,934
נגמר לנו
זמן. אתה יכול לעשות זאת.

394
00:21:06,959 --> 00:21:07,540
אל תלעג לי.

395
00:21:07,576 --> 00:21:09,612
לא לעגתי לך,
ניסיתי לתמוך.

396
00:21:09,637 --> 00:21:11,347
אה. בְּסֵדֶר.

397
00:21:24,376 --> 00:21:27,836
חזור! חזור, אני יכול לעשות את זה!

398
00:21:27,861 --> 00:21:29,597
בְּסֵדֶר.

399
00:21:31,353 --> 00:21:34,793
עכשיו זה הזמן שבו אתה אמור
לרדת למרפסת.

400
00:21:34,818 --> 00:21:38,398
אני חושב שאני תקוע.
- אתה לא תקוע.

401
00:21:38,423 --> 00:21:39,990
אני בהחלט תקוע.

402
00:21:40,015 --> 00:21:43,659
אה! תודה רבה.

403
00:21:46,423 --> 00:21:50,022
שואו-אוף. בסדר, החדר של סם.

404
00:21:53,454 --> 00:21:56,990
אוו, היא באמת צריכה לקרוא לגיבוי.
- נערים מתבגרים

405
00:21:57,015 --> 00:21:58,086
מגעילים.

406
00:21:58,111 --> 00:22:00,542
הייתי במשרד שלך.
אתה יכול להיות נער מתבגר.

407
00:22:01,824 --> 00:22:05,392
אבא שלי היה אומר את זה.
- רגילים?

408
00:22:05,417 --> 00:22:08,136
הוא מת בשנה שעברה. תאונת דרכים.

409
00:22:08,161 --> 00:22:10,839
אה. אני מצטער.

410
00:22:11,092 --> 00:22:13,174
תוֹדָה.

411
00:22:13,654 --> 00:22:15,988
אז הלכת
זה לבד מאז?

412
00:22:16,865 --> 00:22:19,154
חשבתי לסגור את זה,

413
00:22:19,179 --> 00:22:21,461
אולי לחזור לבית הספר.

414
00:22:21,486 --> 00:22:23,376
אז מה עצר אותך?

415
00:22:23,485 --> 00:22:25,881
זה טיפשי, נכון?

416
00:22:26,595 --> 00:22:30,598
פריצה לחדרי מלון כדי להשתרש
תיקי הוקי מחפשים סטרואידים לא חוקיים.

417
00:22:30,623 --> 00:22:33,091
אנחנו יכולים להיעצר בכל רגע.

418
00:22:33,580 --> 00:22:35,581
אני אוהב את זה.

419
00:22:39,986 --> 00:22:42,153
היא נעלמה.

420
00:22:43,825 --> 00:22:46,687
נראה קל, אבל זה לא.

421
00:22:47,030 --> 00:22:48,997
זה ממש ממש לא.

422
00:22:49,022 --> 00:22:51,415
אל תדאג. אתה לא
גורם לזה להיראות קל.

423
00:22:55,658 --> 00:22:58,526
אני הולך לבדוק את השירותים.
- אסור לגעת.

424
00:22:58,551 --> 00:23:01,552
- אוף!
אז, תגיד שאנחנו פותרים את זה,

425
00:23:01,577 --> 00:23:02,998
מה הלאה עבור מאט שייד?

426
00:23:03,023 --> 00:23:05,666
כשנפתור את זה, קורי חוזר לקרח

427
00:23:05,692 --> 00:23:07,960
עם רקורד נקי ואני הולך
חזרה לצופית במשרה מלאה.

428
00:23:07,985 --> 00:23:10,836
- האם לא הצלחת להבין הכל!
– וראש הליגה

429
00:23:10,861 --> 00:23:13,229
הבטיח לי... חכה שנייה.

430
00:23:13,254 --> 00:23:15,497
אלו הכפפות של קורי,
קניתי לו אותם. מַבָּט.

431
00:23:15,522 --> 00:23:18,324
- ראשי התיבות שלו.
למה שסאם יקבל אותם?

432
00:23:18,349 --> 00:23:20,835
אין לי מושג. ה
פרמדיקים הוציאו אותם

433
00:23:20,860 --> 00:23:22,337
מקורי כשהוא פגע בקרח.

434
00:23:22,362 --> 00:23:25,464
זה לא הגיוני
סם היה תופס אותם.

435
00:23:25,816 --> 00:23:28,088
קרם סטרואידים.

436
00:23:28,113 --> 00:23:31,973
זה נספג דרך העור.
סם שם קרם סטרואידים בכפפות של קורי.

437
00:23:33,762 --> 00:23:35,264
בוא נסתלק מכאן.

438
00:23:35,289 --> 00:23:37,312
ההפרעה הייתה
מגיע מהחדר הזה.

439
00:23:38,932 --> 00:23:41,000
היי, בחורים!

440
00:23:41,025 --> 00:23:43,581
- מותק, למה יש בחורים בחדר שלנו?
אני לא יודע, מותק.

441
00:23:43,606 --> 00:23:46,973
אולי הם מביאים לנו עוד שמפניה.
- כן!

442
00:23:46,998 --> 00:23:48,093
מה אתה עושה כאן?

443
00:23:48,118 --> 00:23:50,701
אני חושב שזה האחרון
מרגריטה ממש ריגשה אותי.

444
00:23:50,748 --> 00:23:52,670
זה מאט שייד?

445
00:23:52,789 --> 00:23:55,941
מותק, אני חושב שאולי אנחנו
בחדר הלא נכון במלון.

446
00:23:55,966 --> 00:23:56,760
הו, לא!

447
00:23:56,785 --> 00:23:59,877
חבר'ה, אנחנו יכולים פשוט לשכוח את זה
כל העניין אי פעם קרה.

448
00:23:59,902 --> 00:24:01,569
אני אשיג לך כרטיסים מאחורי השחקנים
ספסל.

449
00:24:01,604 --> 00:24:03,638
אתה כבר לא סקאוט.
אתה לא יכול להשיג את הכרטיסים האלה.

450
00:24:03,672 --> 00:24:06,374
בעצם חזרתי
במשחק הסקאוטינג.

451
00:24:06,408 --> 00:24:07,976
הבחירה שלך ירדה.
- כן.

452
00:24:08,630 --> 00:24:12,467
זה היה תעלול פרסומי, קדימה!

453
00:24:12,492 --> 00:24:14,760
המרפסות היו חלק מהפעלול.

454
00:24:14,785 --> 00:24:17,971
כֵּן. הם צילמו אותנו.

455
00:24:18,218 --> 00:24:20,996
אתם ממש לא
לזהות מי זה?

456
00:24:21,705 --> 00:24:24,694
זאת קים קרדשיאן!

457
00:24:29,443 --> 00:24:31,580
תודה שיצאת אותנו מהמצב, קים.

458
00:24:31,605 --> 00:24:34,039
- עכשיו, את מי אנחנו פוגשים?
אני מכיר בחור.

459
00:24:42,843 --> 00:24:45,363
הו, אנג'י.

460
00:24:45,388 --> 00:24:49,191
מה היה כל כך חשוב שהיינו צריכים לפגוש
כאן, בחניון הפחות אהוב עליי?

461
00:24:49,216 --> 00:24:52,952
אה, קורטיס. מתי אי פעם הסברתי
הרפואה המשפטית המוזרה שלי צריכה לך?

462
00:24:53,076 --> 00:24:56,557
אם אתה כל כך אדיב, בדוק את
שאריות בפנים. אנחנו מחפשים ראיות

463
00:24:56,582 --> 00:24:59,384
- של קרם סטרואידים או ג'ל.
- נשמע מגעיל...

464
00:24:59,409 --> 00:25:02,575
באופן טבעי אני מסוקרן.
יש עוד בקשות?

465
00:25:02,600 --> 00:25:04,410
מחר יותר טוב מאשר
בעוד שלושה שבועות מעכשיו?

466
00:25:04,435 --> 00:25:05,276
תוֹבְעָנִי.

467
00:25:05,301 --> 00:25:08,386
אבל אני חושב שאני יכול לעזור לך.
מי הצל שלך?

468
00:25:08,428 --> 00:25:09,761
אתה מעמיד פנים שאתה לא יודע?

469
00:25:09,786 --> 00:25:12,716
הוא לא יודע. מאט שייד.
הוא נהג לשחק הוקי.

470
00:25:12,741 --> 00:25:15,109
- מקצועית. תמורת הרבה כסף.
- וואו,

471
00:25:15,144 --> 00:25:17,578
מאט שייד...
זה שם PI אם אי פעם שמעתי אחד.

472
00:25:17,613 --> 00:25:20,777
- זהו, לא?
אני אתקשר אליך. לגבי הכפפות.

473
00:25:20,802 --> 00:25:23,327
תתקשר אליי גם לגבי יום חמישי.
אנחנו עדיין על זה, נכון?

474
00:25:23,352 --> 00:25:25,253
- כן, אנחנו.
- טוב.

475
00:25:25,982 --> 00:25:28,850
- מאט שייד.
- בלש.

476
00:25:29,410 --> 00:25:30,998
אתה יודע, קראתי איפשהו

477
00:25:31,023 --> 00:25:33,028
ששליש מכל השוטרים
יש הפרעות זיקפה.

478
00:25:33,053 --> 00:25:36,756
אז החבר האחרון שלך היה שוטר?

479
00:25:41,921 --> 00:25:45,038
ובכן, זה היה יום.

480
00:25:45,063 --> 00:25:47,692
זה היה יום טוב, נכון? כלומר,

481
00:25:47,717 --> 00:25:50,886
לא יום טוב, כי קורי.
הו, אני חייב להתקשר לאמא שלו

482
00:25:50,911 --> 00:25:54,483
- ותראה מה שלומו.
- הוא יציב. אני מכיר אחות שם.

483
00:25:54,508 --> 00:25:56,575
כמובן שאתה כן.

484
00:25:56,600 --> 00:25:58,567
תוֹדָה.

485
00:25:58,592 --> 00:26:01,104
- זה מה שאני עושה.
- זה די מגניב, מה שאתה עושה.

486
00:26:01,129 --> 00:26:04,398
מה, תשיג בני נוער כמו סם
נעצר על ניסיון רצח?

487
00:26:04,423 --> 00:26:07,715
אה, סאם הוא בריון. אם הוא אשם,
מגיע לו להיענש.

488
00:26:07,740 --> 00:26:10,211
אבל זה לא מה
חשבתי על.

489
00:26:10,236 --> 00:26:13,828
האם חשבת איך אתה
ניסית לדחוף אותי מהמרפסת?

490
00:26:13,853 --> 00:26:15,788
דחפתי אותך ממעקה.

491
00:26:15,813 --> 00:26:16,861
והיית צריך עזרה.

492
00:26:16,886 --> 00:26:19,106
בְּסֵדֶר. תמשיך לספר לעצמך
זה, מאט שייד,

493
00:26:19,147 --> 00:26:20,970
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

494
00:26:21,008 --> 00:26:23,824
אבל תודה. על העזרה.

495
00:26:23,849 --> 00:26:25,780
כן, גם אתה.

496
00:26:27,680 --> 00:26:29,547
אז מחר באותה שעה?

497
00:26:29,582 --> 00:26:32,415
הא! לא. סיימנו.

498
00:26:32,440 --> 00:26:35,680
לסם היו הכפפות.
הבדיקות יאשרו PEDs.

499
00:26:36,054 --> 00:26:40,190
- אז זהו?
- אתה סוגר תיקים, אתה ממשיך הלאה.

500
00:26:40,867 --> 00:26:43,025
אני אתקשר אליך עם התוצאות.

501
00:26:43,050 --> 00:26:46,786
אז לא סיימנו.
לילה טוב, צל.

502
00:26:49,739 --> 00:26:51,740
כן, לא סיימנו.

503
00:27:05,546 --> 00:27:07,534
סטוקוול.

504
00:27:08,571 --> 00:27:11,798
- בובי.
שמעתי על חטיפי המרפסת שלך היום.

505
00:27:11,823 --> 00:27:13,658
אה כן?

506
00:27:13,992 --> 00:27:17,061
- שמעת מה מצאתי?
קיוויתי שאוכל להחזיר אותם.

507
00:27:17,086 --> 00:27:20,397
תראה, זה העניין. הכפפות
מצאנו שהם נבדקים עכשיו

508
00:27:20,421 --> 00:27:23,298
ואני חושב ששנינו יודעים מה המעבדה
הולך למצוא. מתי מתחילים לדבר?

509
00:27:23,323 --> 00:27:26,411
כנראה שבוב אמר לסם שעדיף לו
תתפלל שקורי נכשל בבדיקת הסמים

510
00:27:26,436 --> 00:27:28,331
אם הוא לא רצה להפסיד
הזריקה שלו בחוזה.

511
00:27:28,356 --> 00:27:30,754
אני מניח שסאם לקח אותו ברצינות.
הוא מילא את הכפפות

512
00:27:30,778 --> 00:27:34,626
עם קרם סטרואידים. כשקורי ירדה,
סם נבהל ותפס אותם מהקרח.

513
00:27:34,651 --> 00:27:36,863
סיפר ​​לי על זה הלילה.
מניח שסאם עדיף לעלות

514
00:27:36,888 --> 00:27:40,186
- ולהודות במה שהוא עשה.
אנחנו לא צריכים את הרשויות שהובאו.

515
00:27:40,211 --> 00:27:43,238
בואו לא נעניש את סם על א
טעות אימפולסיבית כשעדיין יש לו

516
00:27:43,263 --> 00:27:46,102
כל כך הרבה נשאר להשיג. כמוך,

517
00:27:46,127 --> 00:27:48,624
כ-IPHL במשרה מלאה
סקאוט עם משכורת יפה.

518
00:27:48,649 --> 00:27:50,984
אתה באמת אומר את זה
אני עם קורי בבית החולים?

519
00:27:51,009 --> 00:27:52,727
ביקרתי את אמא שלו הלילה.

520
00:27:52,752 --> 00:27:56,248
אנחנו מוכנים לממן מלגה מלאה
עבור קורי. כשהוא ישתפר,

521
00:27:56,273 --> 00:27:58,520
הוא בדרך
לעתיד חדש לגמרי.

522
00:27:58,620 --> 00:28:00,921
נשמח שתצטרף למשפחה.

523
00:28:03,104 --> 00:28:05,316
תחשוב על זה.

524
00:28:24,220 --> 00:28:26,355
הו יופי, אתה כאן.

525
00:28:26,578 --> 00:28:29,689
לג'ולס יש משהו שהיא
צריך לדבר על.

526
00:28:29,714 --> 00:28:31,715
מה קורה, מותק?

527
00:28:33,252 --> 00:28:36,342
סיפרתי לברנדן על המפרצת של קורי.

528
00:28:36,584 --> 00:28:39,153
אני לא יודע, זה פשוט יצא.

529
00:28:39,178 --> 00:28:41,162
אבל אם משהו קרה
אליו כי אני...

530
00:28:41,187 --> 00:28:43,400
מותק,
מה שקרה עם קורי היה תאונה.

531
00:28:43,425 --> 00:28:46,271
זה הכל. סתם תאונה.

532
00:28:46,332 --> 00:28:47,482
אז ברנדן...?

533
00:28:47,507 --> 00:28:50,609
לברנדן לא היה מה לעשות
לעשות עם זה. אני נשבע.

534
00:28:54,509 --> 00:28:56,364
השעה מתחילה מאוחר, חבר'ה.

535
00:28:56,389 --> 00:28:58,277
בְּסֵדֶר. אני הולך.

536
00:28:58,302 --> 00:28:59,996
לילה, אבא.
לילה, מתוקה.

537
00:29:00,020 --> 00:29:02,522
לילה, סבא.
לילה, מתוקה.

538
00:29:03,412 --> 00:29:05,413
האם משהו מזה נכון?

539
00:29:05,438 --> 00:29:08,052
גם אם זה לא, זה חייב להיות.

540
00:29:08,077 --> 00:29:11,546
אני לא רוצה שהיא תלבש את זה.
הילד צריך ללמוד.

541
00:29:12,079 --> 00:29:14,499
באותו אופן שעשית.

542
00:29:14,524 --> 00:29:17,355
- מה זה?
- אתה לא זוכר?

543
00:29:17,381 --> 00:29:20,504
הא! זו הרשימה הזו שגרמת לי לכתוב

544
00:29:20,528 --> 00:29:24,008
כשגויסתי לג'וניורס.
"חפש כבוד,

545
00:29:24,033 --> 00:29:26,785
לא תשומת לב." "אין יאכטות."

546
00:29:26,810 --> 00:29:29,742
- "אין קיצורי דרך להצלחה."
פעם היה לך את זה

547
00:29:29,766 --> 00:29:32,334
- מחויב ללב.
רק בגלל שהכנת אותי.

548
00:29:32,359 --> 00:29:35,118
"אין יאכטות" היה כלל טיפשי.

549
00:29:35,144 --> 00:29:36,850
לא, זה אחלה.

550
00:29:36,875 --> 00:29:39,746
אל תתפתו לכסף קל.

551
00:29:41,072 --> 00:29:43,446
האם זה סטוקוול שראיתי שם בחוץ?

552
00:29:44,055 --> 00:29:47,230
עבדתי קשה כדי להשיג
חזרה למשחק, אבא.

553
00:29:47,480 --> 00:29:50,585
אם תשאל אותי,
הספקתי על מספר חמש.

554
00:29:50,610 --> 00:29:53,291
- מספר חמש?
- "ההמולה תמיד מנצחת."

555
00:29:53,316 --> 00:29:56,854
- אז יש הצעה על השולחן.
- זה נראה כך.

556
00:29:56,879 --> 00:30:00,238
ג'ול נכנס לבית הספר הזה,
אני צריך למצוא דרך לשלם על זה.

557
00:30:00,659 --> 00:30:02,755
הו, קדימה.

558
00:30:02,779 --> 00:30:05,276
אני מנסה להפוך למבוגר
החלטה לשם שינוי.

559
00:30:05,301 --> 00:30:08,046
כֵּן. אני יודע שאתה כן, ילד.

560
00:30:08,071 --> 00:30:11,108
בוא נקווה שקורי ישתפר.

561
00:30:24,961 --> 00:30:28,597
אנג'י? הדלת האחורית הייתה פתוחה,
חשבתי שפשוט אתן לעצמי להיכנס.

562
00:30:28,622 --> 00:30:30,623
אנג'י?

563
00:30:44,612 --> 00:30:47,991
זה לא עניינך.
- אתה צודק.

564
00:30:48,016 --> 00:30:50,587
תן לי חמש דקות, אני...
הבאתי לך צ'ק.

565
00:30:50,827 --> 00:30:53,048
החליפה חזרה.

566
00:30:55,142 --> 00:30:57,510
מה הציעו לך?

567
00:30:58,188 --> 00:31:00,884
אה, אני מעדיף לעבוד על זה של סם
אופי מאשר להעניש אותו

568
00:31:00,909 --> 00:31:02,877
להחלטה נמהרת.

569
00:31:02,902 --> 00:31:07,005
אני רואה. אז אתה תיתן ללינדה
יודע שוויתרנו על בנה.

570
00:31:08,986 --> 00:31:10,954
תודה על זמנך.

571
00:31:11,115 --> 00:31:14,484
אה, שכחתי. בחור קיצורי דרך, נכון?

572
00:31:28,348 --> 00:31:30,407
הרגע קיבלתי הודעה מקורטיס.

573
00:31:30,432 --> 00:31:33,467
תוצאות המעבדה על הכפפות מראות
היה בפנים קרם סטרואידים,

574
00:31:33,492 --> 00:31:36,270
אבל המינון היה כל כך נמוך שלא יכול היה
נספגו במחזור הדם.

575
00:31:36,294 --> 00:31:38,862
אז סם...
- טיפש, אבל תמים.

576
00:31:38,887 --> 00:31:40,810
אז קורי לעתיד
הרוצח עדיין שם בחוץ.

577
00:31:42,165 --> 00:31:44,076
כן ראית

578
00:31:44,101 --> 00:31:46,836
שכבר חזרתי לכאן,
נכון?

579
00:31:49,329 --> 00:31:52,989
הניתוח על בדיקת הדם של קורי
מציע את ה-PEDs שנבנו במערכת שלו

580
00:31:53,014 --> 00:31:55,781
- במשך כמה ימים.
- אורכו של מחנה הסיכויים.

581
00:31:55,806 --> 00:31:59,184
זה הוקי 24/7 עם החבר'ה האלה, נכון?
כלומר, הם תמיד אחד עם השני.

582
00:31:59,209 --> 00:32:01,511
- אה כן.
אנחנו צריכים להסתכל על ברנדן שוב.

583
00:32:01,536 --> 00:32:03,220
הוא השתמש ב-methandrostenolone...

584
00:32:03,245 --> 00:32:05,531
אבל ג'יימי השיג את הסמים עבור ברנדן,
היא כיסתה את זה.

585
00:32:05,556 --> 00:32:05,976
בטח,

586
00:32:06,001 --> 00:32:08,341
אבל איפה הגישה שלה לקורי?
ראית אותה איתו?

587
00:32:08,366 --> 00:32:10,497
- לא.
לברנדן הייתה גישה,

588
00:32:10,522 --> 00:32:13,835
מניע, והוא שיקר לגבי השימוש.
אנשים לא משנים את מי שהם.

589
00:32:13,860 --> 00:32:15,827
זו תפיסת עולם די עגומה.

590
00:32:15,862 --> 00:32:18,935
רק אם אתה נכנס לדיכאון בגלל זה.
פשוט רוץ עם זה לשנייה, בסדר?

591
00:32:18,960 --> 00:32:20,988
משהו שקורי אוכל כל יום,

592
00:32:21,013 --> 00:32:23,465
שותה כל יום, משתמש כל יום.

593
00:32:23,735 --> 00:32:25,190
ערכת הדופ שלו?

594
00:32:25,215 --> 00:32:26,950
- מה זה?
- תיק האסלה שלו.

595
00:32:26,975 --> 00:32:30,084
מברשת שיניים, דאודורנט. לינדה סיפרה
לי היו לו כמה מרשמים

596
00:32:30,109 --> 00:32:33,157
על מצב הלב שלו:
מדללי דם, חוסמי בטא...

597
00:32:33,182 --> 00:32:34,100
תראה.

598
00:32:34,500 --> 00:32:37,358
זה מתנדרוסטנולון.
זה חוסם בטא נפוץ.

599
00:32:37,383 --> 00:32:39,111
הם תאומים.

600
00:32:39,136 --> 00:32:41,136
מישהו יכול היה
החליף את התרופה שלו

601
00:32:41,161 --> 00:32:42,924
עבור PEDs וקורי לא היו יודעים.

602
00:32:42,949 --> 00:32:47,722
אנחנו חייבים להגיע לבית החולים. אם אתה
נכון, הראיות נמצאות בערכת ה-dopp של קורי.

603
00:32:51,370 --> 00:32:53,449
אני יודע שאתה חושב שברנדן ילד טוב,

604
00:32:53,474 --> 00:32:56,525
אבל זה באמת נראה כאילו הוא עשה את זה.
- הבת שלי,

605
00:32:56,550 --> 00:33:00,104
היא סיפרה לברנדן על המפרצת.

606
00:33:00,129 --> 00:33:04,017
אם זה הוא,
היא גם די אחראית, במובן מסוים.

607
00:33:04,042 --> 00:33:06,752
אני לא יכול לתת לה ללבוש את זה.
- אז אל תעשה.

608
00:33:06,777 --> 00:33:09,345
הגן עליה. זה מה שאבות עושים.

609
00:33:09,370 --> 00:33:11,444
כֵּן.

610
00:33:12,348 --> 00:33:16,339
במיוחד בהוקי.
איפה שיש מיליוני דולרים

611
00:33:16,364 --> 00:33:18,502
בְּסַכָּנָה. בשלב זה,
אתה לא רק מגן על הבן שלך...

612
00:33:18,527 --> 00:33:21,216
אתה מגן על כל העתיד שלך.
- כל מה שעבדת בשבילו.

613
00:33:21,241 --> 00:33:24,925
- כל הקורבנות האלה.
אנחנו צריכים תוכנית.

614
00:33:29,449 --> 00:33:31,841
- צל, על מה כל זה?
- קורי בסדר?

615
00:33:31,866 --> 00:33:32,803
הוא מסתדר מצוין.

616
00:33:32,828 --> 00:33:34,967
הוא בדיוק הלך לעשות MRI,
לינדה איתו.

617
00:33:34,992 --> 00:33:37,516
קיוויתי לדבר עם
ברנדן על היום ההוא,

618
00:33:37,541 --> 00:33:39,273
האם הבחין במשהו חריג.

619
00:33:39,299 --> 00:33:41,465
זה בסדר איתך, ג'ואל?
כן, אני פשוט אחכה כאן.

620
00:33:41,490 --> 00:33:44,404
אתה יכול לחכות אצל קורי
חדר אם אתה רוצה. 42-ב.

621
00:33:44,429 --> 00:33:45,812
בְּסֵדֶר.

622
00:33:46,516 --> 00:33:48,484
זה בסדר, בן. יש לך
אין מה להסתיר.

623
00:33:48,509 --> 00:33:51,211
בוא נלך לכאן. קדימה.

624
00:34:03,732 --> 00:34:06,641
בקבוק הגלולה לא נמצא שם, ג'ואל.

625
00:34:06,799 --> 00:34:10,153
ידעת שלקורי יש מצב לב.
החלפת את התרופות שלו.

626
00:34:10,179 --> 00:34:12,838
בחייך, זה מטורף.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

627
00:34:12,863 --> 00:34:13,848
היי גבר, הבנתי.

628
00:34:13,873 --> 00:34:17,273
אני יודע מה זה לרצות את זה ו
אין שום דבר שלא הייתי עושה למען הילד שלי.

629
00:34:19,418 --> 00:34:21,920
בסדר, אז מה אתה רוצה?

630
00:34:22,159 --> 00:34:26,068
אתה רוצה כסף? אתה רוצה כסף, צל?
כי ברגע שברנדן נכנס,

631
00:34:26,093 --> 00:34:28,541
יהיה הרבה מה להסתובב.
במיוחד עכשיו שנפטרתי מג'יימי.

632
00:34:28,566 --> 00:34:30,321
כן, זה היה חכם, מה שעשית.

633
00:34:30,346 --> 00:34:32,826
גורם לה להיראות כמו הבחור שנפל.
מספיק חשדנות

634
00:34:32,852 --> 00:34:34,501
כדי להרחיק אותו ממך.

635
00:34:34,877 --> 00:34:37,718
האם ברנדן עזר?
הוא סיפר לך על המפרצת, נכון?

636
00:34:37,743 --> 00:34:38,405
לא.

637
00:34:38,430 --> 00:34:40,668
ראיתי את הכדורים בפנים
ערכת הדופ של קורי. זה היה

638
00:34:40,693 --> 00:34:42,531
קל מספיק להבין
לגלות למה הם נועדו.

639
00:34:44,161 --> 00:34:46,622
בחייך, צל, זה לא משהו אישי.

640
00:34:46,647 --> 00:34:48,648
לא, שום דבר אישי.

641
00:34:50,155 --> 00:34:54,484
בסדר, אני אקח את הצד של ג'יימי
הפעולה. ואני מייצג אותו.

642
00:34:54,509 --> 00:34:57,336
- בלעדי.
בסדר, אבל כל הדברים האלה עם קורי,

643
00:34:57,361 --> 00:35:01,539
אתה קובר את מה שאתה יודע, בסדר?
אז אני אדאג לך.

644
00:35:05,790 --> 00:35:08,641
צל, קדימה, בנאדם. עִסקָה?

645
00:35:08,666 --> 00:35:10,600
עִסקָה.

646
00:35:10,625 --> 00:35:13,527
דאגתי לגבי התאורה
כאן, אבל אתה נראה פנטסטי.

647
00:35:15,467 --> 00:35:18,024
אני חייב להודות לך, ג'ואל.
- עזוב...

648
00:35:18,049 --> 00:35:22,413
כל מחשבה שעלתה לי על החזרה
להוקי מקצוען, הרגת את זה.

649
00:35:32,650 --> 00:35:35,017
אין לי בעיה לשלוח את ג'ואל לכלא

650
00:35:35,042 --> 00:35:36,688
על מה שהוא עשה, אבל ברנדן...

651
00:35:36,713 --> 00:35:38,991
זה לא נראה נכון,
הוא מאבד את אבא שלו בגלל זה.

652
00:35:39,016 --> 00:35:40,141
אני יודע.

653
00:35:40,166 --> 00:35:41,910
אבל לפחות הוא יודע את האמת.

654
00:35:41,935 --> 00:35:44,036
נראה חילוץ די עלוב.

655
00:35:44,061 --> 00:35:48,534
כֵּן. זה כן.

656
00:35:52,800 --> 00:35:54,904
היי, חבר.

657
00:35:54,929 --> 00:35:57,533
- קצת תנומה!
אני מניח שממש הייתי צריך את זה.

658
00:35:57,558 --> 00:35:59,526
כן, אני מבין את זה.

659
00:36:00,426 --> 00:36:02,887
זה רע, הא?

660
00:36:02,912 --> 00:36:06,232
שיחקת עם א
פצצת זמן מתקתקת בחזה שלך.

661
00:36:06,270 --> 00:36:08,905
הרופא חושב שכדאי לך
תולים את הגלגיליות.

662
00:36:09,170 --> 00:36:11,642
אמא שלך מסכימה.

663
00:36:13,274 --> 00:36:16,427
- מה אתה חושב?
- אני חושב

664
00:36:16,452 --> 00:36:19,428
להיפרד מהוקי זה יכאב.

665
00:36:19,767 --> 00:36:23,536
אני אמור לדעת,
אני דוחה את זה כבר שנים.

666
00:36:24,398 --> 00:36:27,233
יש משהו אחר
שם בשבילך.

667
00:36:28,033 --> 00:36:30,717
משהו שייכנס מתחת
העור שלך באותו אופן

668
00:36:30,742 --> 00:36:32,743
הוקי עשה זאת.

669
00:36:37,627 --> 00:36:39,728
אתה באמת מאמין בזה?

670
00:36:41,308 --> 00:36:43,609
אני יודע את זה.

671
00:36:48,912 --> 00:36:50,755
היי, ג'ולס.

672
00:36:50,780 --> 00:36:53,677
היי, קורי.
היי, קורי.

673
00:36:56,475 --> 00:36:58,743
ג'ולס,

674
00:36:58,768 --> 00:37:00,695
אני רוצה שתשמע את זה.

675
00:37:00,720 --> 00:37:04,138
שום דבר מכל זה לא קרה לחלוטין
כי אמרת לברנדן.

676
00:37:04,163 --> 00:37:07,665
- הבנתי?
- הבנתי. תוֹדָה.

677
00:37:07,690 --> 00:37:09,757
בְּסֵדֶר. קדימה.

678
00:37:11,253 --> 00:37:15,086
- איך אתה מרגיש?
- אני בסדר.

679
00:37:16,769 --> 00:37:20,404
עשית טוב, מאט.
תודה, אבא.

680
00:38:18,411 --> 00:38:21,480
אז אתה מבין את
כיסוי עיניים זה מוגזם, נכון?

681
00:38:21,514 --> 00:38:24,311
לא אם אני רוצה לשמור אותך
לגמרי בחושך.

682
00:38:24,882 --> 00:38:28,485
אז תקשיב, על עבודת הצופים ההיא

683
00:38:28,510 --> 00:38:31,045
וכמה זמן היה לי בעצם
צריך לבזבז על הכביש...

684
00:38:31,079 --> 00:38:34,279
זה בסדר. אני וסבא נעשה
להסתדר עד שאמא תחזור

685
00:38:34,304 --> 00:38:38,340
- מהגלוב-טראוט שלה.
- לא לקחתי את העבודה.

686
00:38:38,365 --> 00:38:40,063
אבא, אתה בטוח?

687
00:38:40,088 --> 00:38:41,694
לַחֲלוּטִין.

688
00:38:41,719 --> 00:38:45,078
עכשיו, לגבי אלארד...

689
00:38:45,103 --> 00:38:47,732
הם לא התקשרו. זה בסדר.

690
00:38:47,857 --> 00:38:51,002
חוץ מזה, אלארד ממש קשה

691
00:38:51,027 --> 00:38:52,981
ואני פשוט שונה מדי.

692
00:38:53,006 --> 00:38:57,247
לְהֵאָחֵז. אתה מבריק, בעל תובנות,

693
00:38:57,272 --> 00:39:01,330
יותר מדי חכם, יש לך מגנטי
אישיות שמושכת אנשים פנימה,

694
00:39:01,355 --> 00:39:03,603
ואתה גם רוצה את כוח הראייה?

695
00:39:03,628 --> 00:39:05,762
קדימה, ילדה.

696
00:39:08,989 --> 00:39:12,137
חבריך לכיתה
לא יודע מה פגע בהם

697
00:39:12,162 --> 00:39:14,770
כפי שהוא עומד.

698
00:39:15,236 --> 00:39:17,646
- I got in?
- נכנסת!

699
00:39:17,671 --> 00:39:20,560
- נכנסתי!
- נכנסת!

700
00:39:20,585 --> 00:39:24,469
רגע, רגע. זה כל כך יקר.

701
00:39:24,494 --> 00:39:26,662
כן, סיכסתי את זה.

702
00:39:28,746 --> 00:39:30,806
אבא, איפה טבעת האליפות שלך?

703
00:39:30,831 --> 00:39:33,638
אתה יודע איך הם צריכים לקרוא לאיביי?
eMazing.

704
00:39:33,663 --> 00:39:36,809
- מכרת את הטבעת שלך?
- זו רק טבעת.

705
00:39:36,834 --> 00:39:38,798
This way I get to spend
יותר זמן איתך,

706
00:39:38,823 --> 00:39:41,270
וחוץ מזה, חשבתי

707
00:39:41,295 --> 00:39:44,590
maybe it's time for you to
להתחיל לענוד את התכשיטים.

708
00:39:44,884 --> 00:39:48,846
תודה, אבא, אני אוהב את זה. אבל מה זה?

709
00:39:48,871 --> 00:39:50,864
זה קוד

710
00:39:50,890 --> 00:39:54,078
שהיה לסבא שלך
כתבתי כשהייתי בן 14.

711
00:39:58,054 --> 00:39:59,839
"המשפחה קודמת לכל".

712
00:40:00,328 --> 00:40:02,378
כֵּן.

713
00:40:02,403 --> 00:40:04,353
אני עובד על זה.

714
00:40:05,352 --> 00:40:08,555
בסדר, אבל ברצינות,
מה אתה הולך לעשות בשביל עבודה?

715
00:40:08,580 --> 00:40:10,895
גם אני עובד על זה.

716
00:40:15,893 --> 00:40:18,212
בסדר, קמפלר.

717
00:40:18,237 --> 00:40:20,505
היום זה היום.

718
00:40:23,049 --> 00:40:26,018
היי, אתה מאט שייד!

719
00:40:26,043 --> 00:40:28,629
- כן!
- לא. לא.

720
00:40:28,654 --> 00:40:31,261
הייתי שם באותו לילה אתה
כבש את השער בהארכה!

721
00:40:31,286 --> 00:40:33,712
סיפור מצחיק, זה היה בעצם
תאונה. רק ניסיתי

722
00:40:33,737 --> 00:40:36,636
להעביר את זה לדאגי, הדבר הבא
ידעתי, זה היה בראש הרשת...

723
00:40:36,661 --> 00:40:40,724
זה נראה כמו צרות.
משהו לא בסדר במכונית שלי? לֹא?

724
00:40:40,749 --> 00:40:43,110
אתה יודע מי זה, מותק?
זה מאט שייד.

725
00:40:43,135 --> 00:40:45,935
צֵל. המזיק הטוב ביותר ב
הליגה במשך שנים.

726
00:40:45,960 --> 00:40:47,694
תשכח ממני, אתה יודע מי זה?

727
00:40:47,719 --> 00:40:49,842
- ארט קמפלר.
- אתה לא אומר!

728
00:40:49,867 --> 00:40:53,168
פוליטיקאי כוכב רוק,
יזם, מנצח. לעזאזל,

729
00:40:53,193 --> 00:40:54,992
אתה כנראה רוצה את החתימה שלו.

730
00:40:55,017 --> 00:40:58,680
לא, אתה בהחלט רוצה את החתימה שלו.
- למה לא שניכם?

731
00:40:58,705 --> 00:41:02,492
אנחנו עדיין מדברים על חתימות?
- חה, חה, חה! והוא מצחיק.

732
00:41:02,517 --> 00:41:04,390
אתה לא היית קורה
יש סוג של נייר

733
00:41:04,415 --> 00:41:06,122
שנינו יכולנו לחתום,
האם אתה מותק?

734
00:41:06,154 --> 00:41:08,421
אתה יודע, אני גם רב משימות, ארט.

735
00:41:08,449 --> 00:41:09,832
שמעתי את זה.

736
00:41:09,871 --> 00:41:12,506
ובכן, אתה כנראה
לא שמעתי את האחרון.

737
00:41:12,531 --> 00:41:16,591
- יש לו, שותף?
מר קמפלר? שירתו אותך.

738
00:41:16,616 --> 00:41:20,270
מַה? אתה צוחק!

739
00:41:20,633 --> 00:41:23,754
"שירתו אותך".
אני אוהב את הצלילים של זה.

740
00:41:23,916 --> 00:41:25,041
"שׁוּתָף?"

741
00:41:25,066 --> 00:41:26,545
- שותף?
- לא.

742
00:41:26,570 --> 00:41:28,517
- עמית?
- בהחלט לא.

743
00:41:28,542 --> 00:41:30,471
- חבר לקבוצה!
- לא קורה.

744
00:41:30,496 --> 00:41:32,113
- קדימה, אני חבר טוב לצוות!
- בסדר, תפסיק.

745
00:41:32,138 --> 00:41:33,638
אתה שואל כל מי שהייתי משחק איתו,
הם יגידו לך.

746
00:41:33,663 --> 00:41:34,164
פשוט תפסיק!

747
00:41:34,189 --> 00:41:35,078
תחלום הלאה, בנאדם.

748
00:41:35,103 --> 00:41:37,640
- אני חבר צוות ממש טוב!
- לא קורה.

749
00:41:38,305 --> 00:41:44,319